26/08/2020
Văn hóa Đông Nam Á nói chung, văn hóa Lào nói riêng thường tiếp biến văn hóa ngoại sinh, trong đó văn hóa Ấn Độ có ảnh hưởng sâu sắc, tạo nên sự phong phú, đa dạng của Lào. Jakata là một trong những tập truyện cổ nổi tiếng của Ấn Độ ảnh hưởng lớn đến văn học dân gian các nước Đông Nam Á trong đó có Lào, có nhiều "dị bản" khác nhau, góp phần làm phong phú, giàu có thêm cho nền văn học dân gian nước này. Việc nghiên cứu sự tiếp biến văn hóa Ấn Độ nói chung và tiếp biến tập truyện cổ Jataka Ấn Độ trong truyện kể dân gian Lào là hiện tượng cụ thể của tương tác văn hóa Đông Nam Á- Ấn Độ cần được lý giải thấu đáo. Bài viết tập trung tìm hiểu quá trình bản địa hóa Jakata trong truyện kể dân gian Lào.
Hà Đan
Số 10 (211), 2017